M’ACARONES

M’acarones i els teus dits
Me fan estremir la pell.
Com l’amant que espera,
Eternament,
Pacientment,
Què m’importen les hores,
Els dies, les nits,
Si et puc tenir
Encara que sigui
Només per un instant.
La suavitat de les
Teves carícies.
L’olor de la teva pell.
El so greu i trencat
De la teva veu a cau d’orella.
És tot el que necessit
Per resistir dos-cents anys més.

ME ACARICIAS

Me acaricias y tus dedos
Me hacen estremecer la piel.
Como la amante que espera,
Eternamente,
Pacientmente,
Qué me importan las horas,
Los días, las noches,
Si te puedo tener
Aunque sea
Sólo por un instante.
La suavidad de
Tus caricias.
El olor de tu piel.
El sonido grave y roto
De tu voz susurrando en mi oído.
Es todo lo que necesito
Para resistir doscientos años más.